Uno schiaffo in faccia all’ascoltatore. Senti il
pezzo e dici “cos’è ‘sta roba? Alza il volume!”
Il brano invita le ragazze con qualche chilo di troppo a piacersi
così come sono perché ogni centimetro di te è perfetto dalla testa
ai piedi. Le principali radio nazionali italiane hanno messo All about
that bass in alta rotazione e non c'è da stupirsene. Qui di seguito
trovate il testo e la traduzione di All about that bass.
Meghan Trainor - All about that bass
Because you know I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass
Yeah it's pretty clear, I ain't no size two
But I can shake it, shake it like I'm supposed to do
'Cause I got that boom boom that all the boys chase
All the right junk in all the right places
I see the magazines working that Photoshop
We know that shit ain't real
Come on now, make it stop
If you got beauty beauty just raise 'em up
'Cause every inch of you is perfect
From the bottom to the top
Yeah, my momma she told me don't worry about your size
She says, boys they like a little more booty to hold at night
You know I won't be no stick-figure, silicone Barbie doll
So, if that's what's you're into
Then go ahead and move along
Because you know I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass
I'm bringing booty back
Go ahead and tell them skinny bitches hey
No, I'm just playing I know you think you're fat
But I'm here to tell you,
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
Yeah, my momma she told me don't worry about your size
She says, boys they like a little more booty to hold at night
You know I won't be no stick-figure, silicone Barbie doll
So, if that's what's you're into
Then go ahead and move along
Because you know I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass
Because you know I'm all about that bass,
'Bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass
Because you know I'm all about that bass,
'Bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass
Meghan Trainor - Tutto per quel basso
(Traduzione di Massimo M.)
Perché tu sai che faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’
problema…
per il fondoschiena, non c’e’ problema
faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’ problema
faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’ problema
faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’ problema
faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’ problema
faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’ problema
Sì, è abbastanza chiaro, non ho la taglia 38
Ma posso sculettarlo come si deve
Perché ho quel boom boom che tutti i ragazzi inseguono
Tutti le curve giuste ai posti giusti
Vedo che le riviste stra-usano Photoshop
Sappiamo che sta merda non è reale
Eddai! Non scherzate
Se hai bellezza, allora petto (tette) in fuori
Perché ogni centimetro di te è perfetto
Dalla testa ai piedi
Sì, mia mamma mi ha detto “Non preoccuparti della tua taglia”
Lei dice che ai ragazzi piace un po' piu’ di culo da abbracciare
la notte (Coro: culo, culo)
Sai che non sarò mai un chiodino tipo la Barbie di silicone
Quindi, se è questo che ti fa gola
Allora va’ a passi lunghi e ben distesi
Perché tu sai che faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’
problema…
per il fondoschiena, non c’e’ problema
faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’ problema
faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’ problema
faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’ problema
faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’ problema
faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’ problema
Sto facendo il revival del sedere
Va’ avanti e di’ a quelle stronzette pelle ed ossa: “Hey”
No, sto solo scherzando, so che pensi di esser grassa
Ma sono qui per dirti che
ogni centimetro di te è perfetto
Dalla testa ai piedi
Sì, mia mamma mi ha detto “Non preoccuparti della tua taglia”
Lei dice che ai ragazzi piace un po' piu’ di culo da abbracciare
la notte (Coro: culo, culo)
Sai che non sarò mai un chiodino tipo la Barbie di silicone
Quindi, se è questo che ti fa gola
Allora va’ a passi lunghi e ben distesi
Perché tu sai che faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’
problema…
per il fondoschiena, non c’e’ problema
faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’ problema
faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’ problema
faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’ problema
faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’ problema
faccio il tifo per il fondoschiena, non c’e’ problema
(NDT = gioco di parole della musica BASS e TREBLE dove BASS –
BOOM BOOM e’ riferito al sedere, e il doppio gioco di pronuncia
tra TREBLE e “ no trouble”, cioe’: “non c’e’ problema”)
