Quante volte capita di darsi un aiutino con Google Translate per tradurre dall’inglese? E quante volte il risultato \u00e8 incomprensibile o bizzarro rispetto al senso delle frasi in lingua originale? Un fumettista di nome Sio ha fatto una prova con alcune canzoni, accompagnate sempre dalle sue animazioni a cercare di spiegare il significato strampalato delle traduzioni letterali. Ed ecco cosa \u00e8 successo con la natalizia Jingle Bells!!<\/p>\n
Testo:<\/p>\n
Jingle campane, jingle campane Jingle tutto il senso
\nOh, com’\u00e8 divertente andare su una Chevrolet del ’57
\nJingle campane, jingle, jingle, tintinnano per tutto il
\nO, ci\u00f2 che \u00e8 divertente da guidare in una slitta trainata da un cavallo aperto.<\/p>\n
Gettando in mezzo alla neve (che sta correndo)
\nIn un cavallo aperto slitta (lui \u00e8 focoso)
\nSu di loro campi andiamo (lui \u00e8 focoso)
\nRidere tutto il percorso (ora sta ridendo)
\nCampane sull’anello bobtail, facendo spiriti luminosi
\nChe cosa \u00e8 divertente da guidare e cantare Una canzone stasera slitta<\/p>\n
Jingle campane, jingle, jingle, tintinnano per tutto il
\nOh, com’\u00e8 divertente andare su una Chevrolet del ’57
\nJingle campane, jingle, jingle, tintinnano per tutto il
\nO, ci\u00f2 che \u00e8 divertente da guidare in una slitta trainata da un cavallo aperto.<\/p>\n
Il cavallo era magro magro, sfortuna sembrava la sua sorte,
\nha ottenuto in una banca alla deriva e noi, abbiamo ottenuto upsot.
\nBasta avere un bobtailed baia, 2-40 per la sua velocit\u00e0,
\nPoi lo attacco ad una slitta aperta, e crack! Potrai prendere l’iniziativa.<\/p>\n
Gettando in mezzo alla neve
\nSu un cavallo aperto slitta
\nSu di loro campi andiamo
\nRidere, ridere, ridere, ridere campane su bob code anello
\nRendere loro spiriti luminosi Che divertimento \u00e8 quello di guidare e cantare Una canzone stasera slitta<\/p>\n
Jingle campane, jingle, jingle, tintinnano per tutto il
\nOh, com’\u00e8 divertente andare su una Chevrolet del ’57
\nJingle campane, jingle, jingle, tintinnano per tutto il
\nO, ci\u00f2 che \u00e8 divertente da guidare in una slitta trainata da un cavallo aperto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Quante volte capita di darsi un aiutino con Google Translate per tradurre dall’inglese? E quante volte il risultato \u00e8 incomprensibile o bizzarro rispetto al senso delle frasi in lingua originale?…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":18306,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[157],"class_list":["post-8668","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-natale","tag-jingle-bells"],"yoast_head":"\n